The Swishing Shower

By Tuula Pere

April 22^nd, 2023

The Swishing Shower

Little Sam doesn’t like taking a shower at all. It’s very noisy in the bathroom because of an echo coming off the tiles. On top of that, he inhales water and gets soap in his eyes.

“I want my baby bathtub!” Sam screams.

Then big brother Niles comes to the rescue. Under their toy umbrella, the brothers sing a rain song together. And soon, the little brother is fearlessly standing under running water.

Story by Tuula Pere

Illustrations by Catty Flores

Published by Wickwick 2021

ISBN 978-952-325-457-2 (Hardcover)
ISBN 978-952-325-458-9 (Softcover)
ISBN 978-952-325-459-6 (ePub)

32 pages (25 numbered pages)

Other Languages

Sihisevä suihku (Finnish)

Pienen Samin mielestä suihkussa käyminen on pelottavaa. Äänet kaikuvat kylpyhuoneen kaakeleista, vettä menee henkeen ja saippuaa silmiin.

”Haluan vauva-ammeeseen?” Sami kiljuu tyytymättömänä.

Isoveli Niilo tulee avuksi. Leikkisateenvarjon alla on mukava laulaa yhdessä sadelaulua. Muutaman illan harjoittelun jälkeen pikkuveli seisoo jo reippaana virtaavan veden alla.

Teksti Tuula Pere

Kuvitus Catty Flores

Kustantaja Wickwick 2021

ISBN 978-952-325-460-2 (Hardcover)
ISBN 978-952-325-461-9 (Softcover)
ISBN 978-952-325-462-6 (ePub)

32 sivua (25 numeroitua sivua)

សំលេងទឹកផ្កាឈូក (Khmer)

កុមារតូចសេមមិនចូលចិត្តងូតទឹកផ្កាឈូកទាល់តែសោះ។ មានសំលេងរំខានខ្លាំងនៅក្នុងបន្ទប់ទឹក ដោយសារតែមានអេកូចេញមកក្រៅក្បឿង។ លើសពីនេះទៀត ទឹកចូលច្រមុះ ហើយសាប៊ូចូលក្នុងភ្នែកគាត់។

សេមស្រែក៖ “ខ្ញុំចង់បានអាងងូតទឹកកូនក្មេងរបស់ខ្ញុំវិញ!”

បន្ទាប់មកបងប្រុសឈ្មោះនីល មកជួយសង្គ្រោះ។ ក្រោមឆ័ត្រសម្រាប់ក្មេងលេងរបស់ពួកគេ បងប្អូនច្រៀងចម្រៀងភ្លៀងជាមួយគ្នា។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន ប្អូនប្រុសតូចឈរនៅក្រោមទឹកផ្កាឈូក ដោយពុំមានការភ័យខ្លាច។