The Shoemaker’s Splendid Lamp

By Tuula Pere

April 22^nd, 2023

The Shoemaker’s Splendid Lamp

The shoemaker lives in a small cottage with his large family. Every day he toils away, making boots so his family can eat. The shoemaker's sickly youngest son, Aron, often sits beside him. The doctor has warned the shoemaker that little Aron might not live long enough to see next summer.

The shoemaker longs to make more shoes to feed his family, but the cottage gets so dark, he must stop working before the sun goes down. One day the shoemaker and Aron spot something at the market—a beautiful oil lamp! Can the splendid lamp help the shoemaker—and save little Aron?

Story by Tuula Pere

Illustrations by Georgia Stylou

Published by Wickwick 2015

36 pages (25 numbered pages)

Other Languages

Suutarin hieno lamppu (Finnish)

Köyhän suutarin perheessä eletään pitkää talvea. Isä ahkeroi ikkunan ääressä tekemässä saappaita markkinoille myytäväksi. Hänen vierellään istuu kuopus Arvi, joka ei kovan yskänsä takia pääse ulos.

Suuressa perheessä rahat riittävät hädin tuskin ruokaan, mutta isällä ja pojalla on unelma: tuvan kattoon on saatava kirkas lamppu. Markkinatorilta löytyykin niin upea lamppu, että naapuritalon isäntä tahtoisi ostaa sen omakseen. Suutari ei kuitenkaan halua luovuttaa, sillä yhä sairaammaksi käyvä Arvi tarvitsee lampun valoa jaksaakseen kesään.

Raskaan talven jälkeen isä ja poika pääsevät jälleen yhdessä ongelle auringonpaisteeseen.

Skomakarens sagolika lampa (Swedish)

Den fattiga skomakarfamiljen har det svårt under den långa vintern. Far sitter vid fönstret och tillverkar stövlar som ska säljas på marknaden. Bredvid honom sitter det yngsta barnet Arvid, som inte får gå ut eftersom han har en svår hosta.

I den stora familjen räcker pengarna knappt till mat, men fadern och pojken har en dröm: en starkt lysande lampa att hänga i taket. På marknaden köper de en så vacker lampa att den rika bonden i grannhuset vill köpa den av dem. Men skomakaren vill inte sälja lampan, eftersom den allt sjukare Arvid behöver ljuset för att orka till sommaren.

Efter den tunga vintern åker pojken och fadern ännu en gång iväg på en fisketur i solskenet.

Чарівна лампа чоботаря (Ukrainian)

Чоботар і його родина живуть в маленькому селі. Чоботар трудиться з ранку до ночі: він шиє чоботи, щоб прогодувати родину. Хворобливий молодший син чоботаря Арон любить проводити час з батьком. Лікар попереджує чоботаря, що малюк може не дожити до літа.

Чоботар намагається виготовити якомога більше взуття, щоб прогодувати сім'ю, але надворі рано темніє, і йому доводиться припиняти роботу ще до заходу сонця. Одного дня чоботар і Арон вирушають на ярмарок і знаходять там дещо — чудову олійну лампу! Чи зможе чудесна лампа допомогти чоботареві і врятувати малюка Арона?

Волшебная лампа сапожника (Russian)

Сапожник и его семья живут в маленькой деревушке. Он трудится днями напролет, шьет сапоги, чтобы прокормить свою семью. Болезненный младший сын сапожника Арон часто проводил время со своим отцом. Доктор предупреждал сапожника, что малыш может не дожить до лета.

Сапожник стремится сделать больше обуви, чтобы прокормить свою семью, но в доме рано становится темно, и ему приходится бросать работу еще до захода солнца. Однажды сапожник и Арон отправляются на ярмарку и находят там кое-что —прекрасную масляную лампу! Сможет ли прекрасная лампа помочь сапожнику и спасти малыша Арона?