The Owl and the Shepherd Boy

By Tuula Pere

April 22^nd, 2023

The Owl and the Shepherd Boy

For the first time, the shepherd boy, Nicky, is alone in the mountains with his herd of goats. All of a sudden, a storm strikes and destroys the shepherd’s cottage and everything in it. Nicky embarks on a perilous journey back to his home valley, carrying nothing but a torn blanket.

In the darkness of night, Nicky spots a big owl. Can the mysterious creature help Nicky find his way home?

Story by Tuula Pere

Illustrations by Catty Flores

Published by Wickwick 2017

32 pages (25 numbered pages)

Other Languages

Pöllö ja paimenpoika (Finnish)

Paimenpoika Niki on ensimmäistä kertaa yksin vuorilla vuohilaumansa kanssa. Myrsky yllättää ja lennättää paimenmajan ja varusteet taivaan tuuliin. Niki aloittaa pelottavan matkan takaisin kotilaaksoon mukanaan pelkkä peiton riekale.

Pimeässä yössä Niki saa turvakseen salaperäisen pöllön, jonka siipien suojassa matkamies uskaltaa lopulta nukkua.

Kyläläisten hämmästys on suuri, kun Niki lopulta saapuu takaisin kylään olkapäällään keltasilmäinen pöllö.

– Tämä onkin ihmeellinen ystävä, Niki sanoo ja silittää lintua. – Eikä se pelkää ollenkaan pimeää.

Ugglan och herdepojken (Swedish)

Herdepojken Nicky är ensam i bergen med sin getflock, för första gången. Plötsligt kommer det en storm och förstör herdestugan, och allt inne i den. Nicky ger sig av på en riskabel resa, tillbaka ner till dalen, endast bärandes på en söndersliten filt.

I den mörka natten ser Nicky en stor uggla. Kan den mystiska varelsen hjälpa Nicky att finna vägen hem?

Uglen og Gedehyrden (Danish)

For første gang er gedehyrden, Nicky, alene i bjergene med sin gedeflok. Pludselig slår en storm til og ødelægger hyrdedrengens hytte og alting inde i den. Nicky tager afsted på en farefuld rejse tilbage til sit hjem i dalen, og har kun et iturevet tæppe med.

I nattens mulm og mørke får Nicky øje på en stor ugle. Kan den mystiske skabning hjælpe Nicky med at finde hjem?

De uil en de herdersjongen (Dutch)

Het is de eerste keer dat de herdersjongen Niki alleen in de bergen is met zijn kudde geiten. Er steekt opeens een storm op, die de herdershut met alles erin vernielt. Niki begint een zware tocht terug naar de vallei waar hij woont, met alleen maar een gescheurde deken bij zich.

In de donkere nacht komt een grote uil hem redden. Beschermd door de grote vleugels van de uil is de kleine reiziger niet meer bang om in slaap te vallen.

De dorpelingen zijn erg verbaasd wanneer Niki thuiskomt met een uil, met gele ogen, op zijn schouder.

“Hij is een geweldige vriend,” zegt Niki, terwijl hij de vogel aait. “En hij is helemaal niet bang voor het donker.”

Die Eule und der kleine Ziegenhirte (German)

Zum ersten Mal ist der kleine Hirtenjunge Nicky mit seiner Ziegenherde in den Bergen. Plötzlich zieht ein Sturm auf und zerstört ihre kleine Hütte mit all ihren Habseligkeiten. Nicky bricht mit nicht mehr als einer zerfledderten Decke auf eine gefährliche Reise auf, um wieder in sein Heimatdorf zu gelangen.

In der Dunkelheit der Nacht sieht Nicky plötzlich eine Eule. Kann ihm diese geheimnisvolle Gestalt helfen, den Weg nach Hause zu finden?

उल्लू और चरवाहा लड़का (Hindi)

पहली बार, चरवाहा लड़का, निकी, अपनी बकरियों के झुंड के साथ पहाड़ों में अकेला है। अचानक, एक तूफान हमला करता है और चरवाहे की झोपड़ी और उसमें सब कुछ नष्ट कर देता है। निकी अपने घर जाने के लिए एक खतरनाक यात्रा पर निकलता है, एक फटे कंबल के अलावा कुछ भी साथ नहीं लेता।