The Best Summer Guest

By Tuula Pere

April 22^nd, 2023

The Best Summer Guest

When Jonty's parents go away, Jonty is a little uneasy about spending his summer vacation with Grandma Gladys. His grandmother is lots of fun, but Jonty knows he is going to miss his parents.

Spending time with Grandma Gladys turns out to be even more surprising than Jonty imagines. He meets the “Bun Angels,” watches for a scary pike that lives under the dock, and finds unusual treasures in Grandma’s old dresser. But Grandma’s birthday party turns out to be the best day of all.

Story by Tuula Pere

Illustrations by Milena Radeva

Published by Wickwick 2017

ISBN 978-952-325-337-7 (Hardcover)

Second edition 2018

ISBN 978-952-7107-72-0 (Hardcover)
ISBN 978-952-7107-69-0 (Softcover)
ISBN 978-952-325-837-2 (ePub)

48 pages (37 numbered pages)

Other Languages

Jonttu kesävieraana (Finnish)

Aili-mummi on aivan erityinen. Hän ehtii juttelemaan kaikkien lähitienoon ihmisten kanssa. Mummilla on aikaa myös parhaalle kesävieraalleen Jontulle, joka pääsee mukaan hauskoihin puuhiin. Mummilla on oma kerhokin, Pullaenkelit, joka kokoontuu herkkukahveille olohuoneeseen.

Matkalla Kuusiniemen mökille poiketaan kyläkaupassa, josta Aili-mummi ostaa Jontun kauhuksi aivan kummallisia ruokatarvikkeita. Kaupan leluhyllykin on kovin vaatimaton.

Mökillä odottaa kuitenkin mummin ihmeellinen piironki, ja laiturin alla saattaa vielä asustaa jättihauki. Ukkonen jyrisee, ja katto vuotaa, mutta mummin kanssa Jontulla on hyvä olla.

Jonte som sommargäst (Swedish)

Farmor Elin är väldigt speciell. Hon ger sig tid att prata med alla i grannskapet. Famo har också tid för sin bästa sommargäst Jonte som får vara med om allt möjligt roligt. Famo har en egen klubb, Bullänglarna, som samlas i vardagsrummet för att dricka kaffe och äta något gott.

På vägen till stugan på Granudden stannar Jonte och famo i handelsboden där famo till Jontes stora förfäran köper de mest konstiga matvaror. Affärens utbud på leksaker är också väldigt litet.

I stugan väntar famos byrå med sina hemligheter, och under bryggan bor det kanske en jättegädda. Åskan mullrar, och taket läcker, men med famo har Jonte gott att vara.

Der beste Sommergast (German)

Jonty fühlt sich ein bisschen unbehaglich, als seine Eltern verreisen müssen und er den Sommer bei seiner Großmutter Gladys verbringen soll. Er hat mit ihr normalerweise eine Menge Spaß, weiß aber, dass er seine Eltern vermissen wird.

Die Zeit mit Oma Gladys wird am Ende besser sein, als es sich Jonty jemals hätte vorstellen können. Er trifft die „Zimtengel“, sucht einen furchterregenden Hecht unter dem Steg und findet ungewöhnliche Schätze in der alten Komode seiner Großmutter. Aber den besten Tag hat er auf der Geburtstagsfeier seiner Oma.

Den allerbedste feriegæst (Danish)

Da Jontys forældre tager afsted er Jonty en smule bekymret for at skulle holde sommerferie hos Bedstemor Gladys. Hans Bedstemor er smaddersjov, men Jonty ved, at han vil komme til at savne sine forældre.

At være sammen med Bedstemor Gladys viser sig at være endnu mere overraskende, end Jonty kan forestille sig. Han møder ”Bage-englene”, holder udkig efter en skræmmende gedde, som lever under bolværket på molen, og finder særlige skatte i Bedstemors skuffer. Men Bedstemors fødselsdagsfest viser sig at være den bedste dag af alle.