Little Sunita and her family are trying to start a new life after a terrible fire. Their home and possessions—including all of Sunita's schoolbooks and toys—burned to ashes in the blaze. Worst of all, their puppy Taro is missing.
Sunita’s parents are busy building their new home, and no one has time to listen to Sunita's worries. But she is lucky enough to have an observant teacher, who comes to her aid. The teacher takes Sunita to meet her doctor friend and she teaches Sunita how to knit a new sleep toy to replace the missing one.
Sunita learns that you can be wounded not only on the outside but also beneath the surface. Fortunately, both can heal.
Story by Tuula Pere
Illustrations by Catty Flores
Published by Wickwick 2016
32 pages (25 numbered pages)
Pieni Sunita-tyttö joutuu perheensä kanssa aloittamaan uutta elämää tulipalon jälkeen. Kodin tavaroiden mukana myös pikkukoululaisen kirjat ja lelut ovat palaneet poroksi. Pahinta on lemmikkikoira Taron katoaminen.
Vanhemmat keskittyvät uuden kodin rakentamiseen, eikä kenelläkään ole aikaa kuunnella Sunitan huolia. Onneksi tarkkasilmäinen opettaja tulee apuun. Hän vie Sunitan tapaamaan lääkäriystäväänsä, ja opettaa tyttöä virkkaamaan uuden unilelun palaneen tilalle.
Sunita oppii ymmärtämään, että vammoja voi olla sekä pinnalla että pinnan alla. Onneksi molemmista voi parantua.
Lilla Sunita och hennes familj försöker att bygga upp ett nytt liv efter en fruktansvärd eldsvåda. Deras hem och ägodelar ‒ däribland alla Sunitas skolböcker och leksaker ‒ förvandlades till aska i lågorna. Det värsta är, att deras hundvalp Taro saknas.
Sunitas föräldrar är fullt upptagna med att bygga ett nytt hus, och har inte tid att lyssna på Sunitas bekymmer. Men som tur är, har Sunita en uppmärksam lärarinna, som kommer till hennes räddning. Lärarinnan tar med Sunita till en läkarvän. Sedan lär hon flickan att sticka ett nytt gosedjur som ersättning till det, som hon förlorade i branden.
Nu börjar Sunita förstå att man kan bli skadad både på utsidan, och insidan, av kroppen. Lyckligtvis, kan man bota båda.
Lille Sunita og hendes familie forsøger at starte et nyt liv efter en forfærdelig brand. Deres hjem og ejendele – inklusiv alle Sunitas skolebøger og legetøj – er blevet brændt til aske i flammerne. Det værste af det hele er, at deres hundehvalp er borte.
Sunitas forældre har travlt med at bygge deres nye hjem, og der ikke nogen, som har tid til at høre på Sunitas bekymringer. Men hun er så heldig at have en opmærksom lærer, som kommer hende til hjælp. Læreren tager Sunita med hen for at møde en ven, som er læge, og læreren viser Sunita, hvordan hun skal strikke et nyt sovedyr til at erstatte det, som er blevet væk.
Sunita lærer, at man kan blive såret ikke kun udenpå, men også indeni. Heldigvis kan begge dele blive hele igen.
Het kleine meisje Sunita en haar familie proberen een nieuw leven op te bouwen na een brand. Hun huis en bezittingen zijn allemaal verwoest door het vuur, zo ook alle schoolboeken en speelgoed van het meisje. Maar wat het ergste is, hun puppy Taro wordt vermist.
Sunita’s ouders zijn bezig met de wederopbouw van hun leven, en niemand heeft tijd voor haar. Maar gelukkig heeft ze een oplettende lerares, die haar te hulp komt. Ze neemt Sunita mee naar een vriend van haar die arts is, en Sunita leert een knuffeldier te breien om zo haar oude te vervangen.
Sunita leert dat je niet alleen gewond kan raken aan de buitenkant, maar ook van binnen. Gelukkig kunnen beiden genezen.
La petite Sunita et sa famille essaient de retrouver une vie normale après un incendie qui a détruit leur maison et toutes leurs possessions, y compris les livres de classe et les jouets de Sunita. Et pour comble de malheur, Taro, le petit chien de Sunita, a disparu.
Les parents de Sunita sont occupés à construire leur nouvelle maison, et personne n’a le temps de rassurer la petite fille. Heureusement, sa maîtresse se rend compte de sa détresse, et décide de la prendre sous son aile. Elle emmène Sunita chez un ami médecin, et apprend à tricoter à Sunita pour qu’elle puisse se fabriquer un nouveau doudou.
Sunita se rend bientôt compte qu’il existe des blessures qui ne se voient pas, plus profondes que celles qui laissent leurs traces sur la peau. Mais heureusement, ces blessures intérieures guérissent aussi.
Die kleine Sunita und ihre Familie versuchen nach einem schrecklichen Feuer ein neues Leben anzufangen. Ihr Heim mit allen Besitztümern, ja sogar Sunitas Schulbücher und Spielsachen, waren in dem Flammenmeer zu Asche verbrannt. Aber am schlimmsten war, dass sie Taro, ihr kleines Hündchen, nicht mehr wiederfinden konnten.
Sunitas Eltern sind mit dem Bau des neuen Hauses beschäftigt und somit hat niemand Zeit, um sich Sunitas Sorgen anzuhören. Glücklicherweise hat sie eine aufmerksame Lehrerin, die ihr zu Hilfe kommt. Die Lehrerin nimmt Sunita zu einem ihrer Freunde, der Arzt ist, mit, und sie bringt ihr außerdem bei, wie sie sich selbst ein neues Kuscheltier stricken kann, da sie ihres verloren hatte.
Sunita lernt dabei, dass man nicht nur äußere Wunden bekommen kann, sondern auch unter der Oberfläche verletzlich ist. Glücklicherweise kann man diese auch heilen.
नन्ही सुनीता और उसका परिवार भीषण आग लगने के बाद एक नया जीवन शुरू करने की कोशिश कर रहें है। उनका घर और संपत्ति-जिनमें सुनीता की सभी किताबें और खिलौने भी शामिल हैं - आग में जलकर राख हो गए।उनका पिल्ला तारो भी गायब है।
सुनीता के माता-पिता अपना नया घर बनाने में व्यस्त हैं, और सुनीता की बातों को सुनने के लिए किसी के पास समय नहीं है। लेकिन वह भाग्यशाली है कि एक शिक्षिका उसकी सहायता के लिए आती है। शिक्षिका सुनीता को अपने मित्र डॉक्टर से मिलने के लिए ले जाती है और वह सुनीता को सिखाती है कि एक नया खिलौना कैसे बुनें।
सुनीता को पता चलता है कि आप बाहर ही नहीं बल्कि अंदर से भी घायल हो सकते हैं। सौभाग्य से, दोनों ठीक किए जा सकते हैं।
© 2026 Tuula Pere
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
/1x.jpeg?auto=webp)
/1x.jpeg?auto=webp)
/1x.jpeg?auto=webp)
/1x.jpeg?auto=webp)
/1x.jpeg?auto=webp)
/1x.jpeg?auto=webp)