Colin the Crab has many special friends at his home in the river bay. It's hard to imagine anyone more beautiful than Sally the Starfish or more successful than Eddie the Eel. Ms. Catfish’s antiques are very impressive, and the big newt family is always busy and full of energy.
Just as Colin starts to wonder if his own life is a bit too ordinary, a tidal wave tosses Priscilla the Pearl Oyster into his backyard. Colin’s new friend has something very valuable—something that many others want, including the deceitful Larry the Lobster.
Story by Tuula Pere
Illustrations by Roksolana Panchysnyn
Published by Wickwick 2017
Second edition 2018
48 pages (37 numbered pages)
Avuliaalla Timo Taskuravulla on kotijoella monta ainutlaatuista ystävää. Mella Meritähteä viehättävämpää tai Antti Ankeriasta menestyvämpää on vaikea kuvitella. Rouva Monnin antiikkikokoelma on jokivarren vaikuttavin ja vesiliskojen suurperhe seutukunnan vauhdikkain.
Timo Taskurapu epäilee olevansa liian tavallinen. Tuttu arki muuttuu, kun hyökyaalto heittää hänen pihaansa Saara Simpukan. Uudella ystävällä on kuorensa suojassa jotakin arvokasta, josta kiinnostuvat muutkin – erityisesti epäluotettava Hannu Hummeri.
Mutta mikä onkaan suurin aarre maailmassa?
Kaj Krabba har många kära och unika vänner, hemma vid flodbanken. Det är svårt att tänka sig någon, så elegant som Sally Sjöstjärna, eller någon, så populär och framgångsrik som Åke Ål. Fru Kattfisks antikviteter är mycket imponerande och hos familjen Vattenödla är det alltid full fart med olika aktiviteter.
Precis när Kaj börjar fundera på om han lever ett för tråkigt liv, spolar en stor tidvattenvåg upp Priscilla Pärlmussla på hans bakgård. Kajs nya vän har något mycket värdefullt – något som många andra är intresserade av, däribland den opålitlige Hugo Hummer.
Ο Κόλιν ο Κάβουρας, πάντα πρόθυμος να βοηθήσει, έχει πολλούς ξεχωριστούς φίλους στο ποτάμι, όπου μεγάλωσε. Δύσκολο να φανταστεί κάποια πιο όμορφη από την Άστριντ ή κάποιον πιο πετυχημένο από τον Χάρυ το Χέλι. Η συλλογή από αντίκες της κυρίας Γατόψαρου είναι η πιο εντυπωσιακή στην όχθη του ποταμού και η μεγάλη οικογένεια από σαλαμάνδρες είναι σίγουρα η πιο ζωηρή στη γειτονιά.
Ο Κόλιν ο Κάβουρας βασανίζεται από μία αμφιβολία, μήπως η ζωή του είναι πολύ συνηθισμένη. Η καθημερινή ζωή αλλάζει σε μια στιγμή, όταν ένα παλιρροϊκό κύμα ρίχνει τη Μαργαρίτα το Μαργαριταρένιο Στρείδι στην αυλή του σπιτιού του. Αυτή η καινούρια του φίλη έχει κάτι πολύτιμο μέσα στο κέλυφός της, κάτι που προκαλεί το ενδιαφέρον και των υπόλοιπων – και ιδιαίτερα του πονηρού Άλαν του Αστακού.
Όμως, ποιος είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός του κόσμου;
O sempre prestativo Caranguejo Colin tem muitos amigos especiais em seu lar no rio. É difícil imaginar alguém mais bela do que Sally, ou alguém com mais sucesso do que Eddie, a Enguia. A coleção de antiguidades da senhora Bagre é a mais impressionante do rio e a grande família Salamandra é certamente a mais vivaz da vizinhança.
O Caranguejo Colin tem uma dúvida atroz sobre ser alguém muito comum. A vida cotidiana que ele conhece muda instantaneamente quando uma onda lança Priscilla, a Ostra Perlífera, em seu quintal. Sua nova amiga tem algo precioso dentro de sua concha, algo que desperta o interesse dos outros também — especialmente o de Larry, uma lagosta espertalhona.
Mas, qual é o maior tesouro do mundo?
Краб Колін завжди готовий прийти на допомогу. У в рідній річці він має багато гарних друзів: найгарніша мешканка річки Морська Зірка Стелла, успішний бізнесмен Вугор Едді, володарка найбагатшої колекції античного Пані Сом, і, звичайно ж, велика й весела родина тритонів.
Краб Колін боїться стати занадто посереднім. Але спокійним ритм його життя миттєво змінюється, коли до нього на задній двір хвиля заносить Перлинну устрицю Прісциллу. Його нова подруга має щось дуже цінне, – те, що приваблює до неї оточуючих, зокрема, й підступного Омара Ларрі.
Але що ж то за цінний скарб?
Краб Колин всегда готов прийти на помощь, и в родной реке у него много хороших друзей. Морская звезда Салли – самая красивая жительница реки, угорь Эдди - успешный бизнесмен, госпожа Сом - обладательница самой богатой коллекции антиквариата, а семья тритонов – самая большая и веселая в округе.
Крабу Колину начинает казаться, что он слишком обычный. Но спокойное течение его жизни в один миг нарушено, когда с приливом к нему на задний двор заносит жемчужницу Присциллу. Его новая подруга хранит в себе нечто очень ценное – то, что притягивает к ней окружающих, включая и коварного лобстера Ларри.
Но какое сокровище в мире – самое ценное?
Colin-ta mar walba caawinta u taagan taasi oo ah suulgoyso ayaa ku leh saxiibo qali ah wobiga. Way adagtahay in lahelo qof ka quruxsan Sally ama ka guul badan Eddie. Xafladda qadiimiga aha ayaa ah mida ugu wanaagsan ee wabiga aktiisa lagu qabto iyo qoyska ugu faraxadda badan ee agagaarka ka dhow .
Colin carsaanyo ah ayaa shaki cunayaana ah in ay aad uga caadiga ah. Nolosha maalin kasta sida uu ogyahay waxa badala isla marka la ruxruxo ahaan u ahaa Goyiim eryaa Priscilla Oyster Pearl si uu Backyard. Saaxiib cusub oo uu leeyahay wax gudahood iyada madfac oo qaali ah, wax xusuusin u ah danaha dadka kale sidoo kale - gaar ahaan in Larry khiyaanada Aargoosato ah.
Laakiin waxa maalka ugu weyn dunida oo dhan?
सदा-मददगार कॉलिन केकड़े के नदी में बहुत सारे खास दोस्त हैं। सैली से ज़्यादा खूबसूरत या एड्डी ईल से अधिक सफल किसी की भी कल्पना करना बहुत मुश्किल है। मिस कैटफ़िश का पुरानी चीज़ो का संग्रह सबसे शानदार है, और न्यूट का बड़ा-सा परिवार निश्चय ही पड़ोस का सबसे ज़िंदादिल परिवार है।
कॉलिन केकड़े को लगता है कि वह बहुत साधारण है। जब समुद्र की एक लहर प्रिसिला मोती सीप को उसके पिछवाड़े में डाल देती है, तब उसका जीवन एक क्षण में बदल जाता है। उसकी नई दोस्त के खोल के अंदर कुछ बहुत ही कीमती चीज़ है; ऐसा कुछ जिसमें दूसरों की भी रुचि जाग जाती है – विशेषकर धोखेबाज झींगा मछली लैरी की।
लेकिन यह सबसे बड़ा खजाना आखिर क्या है?
© 2026 Tuula Pere
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
.jpeg?auto=webp)
/1x.jpeg?auto=webp)
/1x.jpeg?auto=webp)
/1x.jpeg?auto=webp)
/1x.jpeg?auto=webp)
/1x.jpeg?auto=webp)
/1x.jpeg?auto=webp)