Between the Walls

By Tuula Pere

April 22^nd, 2023

Between the Walls

On his sailing trip, Leo the little wanderer arrives at a rocky bay and disembarks on a deserted pier. It belongs to two towns that are feuding furiously with one another.

The angry mayors won't allow the traveler inside their stone walls. But luckily for Leo, between the two towns lies a piece of land that nobody owns. It is just big enough for his neat little cabin and garden, where many flowers bloom and the beautiful sounds of his violin fill the air.

On warm nights, people climb onto the walls together to admire the view and listen to the music and the sea.

“Would it be better, after all, to tear down the walls that separate us?” the townsfolk begin to wonder.

Written by Tuula Pere

Illustrated by Andrea Alemanno

Published by Wickwick 2018:

ISBN 978-952-325-405-3 (Print)

Second Edition 2018:

ISBN 978-952-7107-09-6 (Hardcover)
ISBN 978-952-5878-85-1 (Softcover)
ISBN 978-952-325-905-8 (ePub)

40 pages (33 numbered pages)

Other Languages

Muurien välissä (Finnish)

Pieni purjehtija Lauri saapuu matkallaan kivikkoiseen lahteen ja nousee riitaantuneiden kaupunkien yhteiselle, hylätylle satamalaiturille.

Vihaiset kaupunginjohtajat eivät päästä matkalaista omien muuriensa sisälle. Onneksi niiden väliin jäävälle ei-kenenkään-maalle kuitenkin mahtuu Laurin sievä mökki ja puutarha. Siellä kukat kukkivat ja viulu soi kauniisti.

Lämpiminä iltoina ihmiset kokoontuvat ylös omille muureilleen ihailemaan maisemaa ja kuuntelemaan musiikkia ja merta.

– Olisiko kuitenkin parempi purkaa erottavat kivimuurit ja rakentaa uusi yhteinen laituri? kaupunkien asukkaat miettivät.

Teksti Tuula Pere

Kuvitus Andrea Alemanno

Kustantaja Wickwick 2018:

ISBN 978-952-325-404-6 (Print)

Toinen painos 2018:

ISBN 978-952-7107-10-2 (Hardcover)
ISBN978-952-5878-87-5 (Softcover)
ISBN 978-952-325-904-1 (ePub)

40 sivua (33 numeroitua sivua)

Mellan murarna (Swedish)

Under en seglingstur kommer Leo den lilla resenären till en klippig vik och går iland på en övergiven pir. Piren tillhör två städer som ligger i fejd med varandra.

De arga borgmästarna vill inte släppa in resenären innanför sina stenmurar. Men som tur för Leo, ligger det ett stycke land mellan städerna som ingen äger. Marken visar sig vara precis lagom stor. Här kan Leo bygga sin lilla stuga med en blomstrande trädgård. Snart fylls luften av vacker violinmusik.

Under varma kvällar klättrar människorna upp på de båda murarna för att tillsammans kunna njuta av utsikten och lyssna till musiken och havet.

”När allt kommer omkring, skulle det inte vara bättre att vi rev ner murarna mellan oss?” börjar stadsborna undra.

Text Tuula Pere

Illustrationer Andrea Alemanno

Förlag Wickwick 2018:

ISBN 978-952-325-406-0 (Print)

Andra utgåvan 2018:

ISBN 978-952-7107-11-9 (Hardcover)
ISBN 978-952-5878-86-8 (Softcover)
ISBN 978-952-325-906-5 (ePub)

40 sidor (33 numrerade sidor)

दीवारों के बीच (Hindi)

अपनी नौकायान यात्रा पर, लियो एक चट्टानी खाड़ी में पहुँच जाता है और एक सुनसान घाट पर उतरता है। यह दो शहरों का घाट है जो एक दूसरे के साथ उग्र रूप से झगड़ रहे हैं।

नाराज मेयर यात्री को अपनी पत्थर की दीवारों के पार,अंदर नहीं जाने देते हैं। लेकिन सौभाग्य से, दो शहरों के बीच जमीन का एक टुकड़ा है जो किसी का नहीं है। यह उसके छोटे से साफ़-सुथरे केबिन और बगीचे के लिए काफी बड़ा है, जहां कई फूल खिलते हैं और उसके वायलिन की खूबसूरत आवाजें हवा में गूंजती हैं।